07 May 2013

SPECIAL DE ...ZIUA MAMEI...

Bucata asta pe care am tradus-o a cistigat un concurs de “Ziua Mamei”…si o sa intelegeti imediat de ce… Iata povestea…
“Aveam motanul asta cam de vreo 10 ani. Numele lui era Jack. Jack a murit, dar amintirea lui va sta cu noi pentru toata viata… Jack a fost un motan grozav si copiii mei tare l-au indragit. Il carau dupa ei peste tot, se asezau pe el si... nimic, dar nimic nu-l supara pe motanul nostru. Obisnuia sa stea toata ziua pe pernuta lui si isi petrecea timpul dormitind in baie, daca nu era abuzat de copii.

Noi aveam trei copii si la timpul cind s-a petrecut intimplarea de care o sa va povestesc, copiii erau de 4 ani, 3 ani si un an. Cel mijlociu este Eli. Lui Eli ii place grozav strugurelul de buze. Este ocupatia lui favorita. Mereu imi cerea sa-i dau strugurelul de buze si apoi dupa ce se da pe buze...il pierdea. Asa ca intr-o zi cind m-a batut la cap din nou sa-i dau strugurelul, i-am aratat sertarul din baie unde il tineam si cum sa-l foloseasca oridecite ori vrea, cu promisiunea ca-l va pune inapoi de unde l-a luat dupa ce l-a folosit. Treaba parea rezolvata.

Anul trecut, de ziua mamei insa, eram ca de obicei grabiti la timpul cind trebuia sa ne preagatim de mers dimineata la biserica; si ca de obicei...toata lumea plingea sau vroia ceva. Doi dintre baietii mei numa' ce se incaierasera – care sa ia jucaria din cutia cu cereale. Eu incercam sa alaptez pe cel mai mic si in acelasi timp imi aranjam fata. Toate erau alandala si nimeni nu-si amintise inca - ca ziua respectiva era ziua mamei si ar fi trebuit sa ma felicite si pe mine cineva si sa ma onoreze pentru munca asta formidabila pe care o faceam pentru copiii mei…Dar...mi-am dat seama ca n-are rost sa adaug si eu la nemultumirea generala...asa ca am continuat sa-mi rezolv problemele ce le aveam...

In sfirsit l-am pus pe baiatul cel mare in masina si pe cel mic in scaunul de la masina si cautam acuma dupa baiatul meu mijlociu, Eli. Am cautat peste tot, si in sfirsit dau coltul sa merg sa-l caut si in baie. Si Eli al meu acolo era, tare ocupat…si aplica strugurel cu multa grija si atentie…la fundul motanului… Eli s-a uitat drept in ochii mei si mi-a explicat foarte serios…
-E crapat, mami…
Acuma daca te uiti bine la locul respectiv…trebuie sa admiti ca arata a fi in conditia respectiva… Iar Jack, motanul nostru cel blind…nu se impotrivea tratamentului…

La momentul acela mai aveam doar o singura intrebare…”Oare asta este prima data cind Eli a folosit strugurelul meu sa oblojeasca motanul?"

Si asta este dragii mei…povestea mea favorita de ziua mamei. Imi place povestea asta pentruca spune atit de concret ca nu conteaza cit am incerca noi sa civilizam aceste mici creaturi date de Dumnezeu…momentul ala special vine in viata cind... realizezi ca dragalasii tai au folosit strugurelul tau de buze ...la fundul pisicii…”

9 comments:

Cella said...

uite de asta e bine sa ai unul a tau si unul pentru ei ...

Rodica Botan said...

:)

Alin Cristea said...

Bucata asta PE care am tradus-o

rodica botan said...

Pace si bucurie, Alin. Dumnezeu sa te binecuvinteze!

rodica botan said...

Pace si bucurie, Alin. DUMNEZEU SA TE BINECUVINTEZE!!!

Alin Cristea said...

Ce mutră uimită aveam văzînd formula corectată...

Am trăit s-o văd și asta...

Sau o fi doar de Ziua Tatălui...

Alin Cristea said...

Nu vreau să întind coarda, dar cum mai sînt încă două ore din Ziua Tatălui...

Nu s-ar putea corecta și prenumele bunicului meu?

Gligor, nu Gligore...

Alin Cristea said...

MULȚUMESC FOARTE MULT!

David Ardelean said...
This comment has been removed by the author.