15 May 2013

VALOAREA UNUI DEZASTRU...

The Sower`s Seeds
Tradus Rodica Botan
“Daca casa iti ia foc…macar incalzeste-te ”
(Proverb Spaniol…)
Laboratorul lui Thomas Edison a fost distrus aproape in intregime in Decembrie 1914. Desi pierderile au trecut de 2 milioane de dolari, cladirea a fost asigurata numai pentru $238,000, pentruca era facuta din ciment si s-a crezut ca nu poate fi distrusa de foc. Mare parte din munca de o viata a lui Edison s-a transformat in fum si flacari spectaculare in acea noapte de decembrie.

Unde erau flacarile mai inalte , s-a bagat fiul lui Edison, Charles un baiat de 24 de ani, sa il caute pe tatal lui. Si l-a gasit in mijlocul flacarilor stind calm si privind teribila scena, cu fata stralucind de reflexia flacarilor si cu parul zbirlit de vint…

“Inima ma durea pentru el” spunea Charles…”Tatal meu era de 67de ani- si nu mai era un om tinar deacum, si tot ce facuse si avuse de o viata se ducea inspre cer intr-un virtej negru de fum. Cind m-a vazut, a strigat la mine…

-Charles, undei maica-ta? Cind i-am spus ca nu stiu, mi-a zis:
-Caut-o…adu-o aici. Ca in viata ei n-o sa mai vada asa ceva…”

In dimineata urmatoare, Edison s-a uitat la ruine si a zis…
“-In fiecare dezastru se afla si o valoare imensa. Toate greselile mele au disparut . Multumesc Doamne ca acuma pot incepe din nou! Trei saptamini dupa acel foc, Edison a reusit sa faca …prima lui fotografie…
………………………
De citeva saptamini invirt in mina bucata asta ca sa o traduc. Si ceva m-a oprit de fiecare data. Astazi insa…bucata asta de lectura parca are o alta valoare, un alt sens. Este un mare privilegiu si o mare binecuvintare sa poti sa incepi din nou…Asa cum a gindit si Edison cind si-a vazut munca ridicindu-se in flacari…acolo erau si greselile lui…

1 comment:

Rappa_ru' said...

Uite ca la asa ceva nu te gandesti in fiecare zi...este si acesta un aspect